流動的饗宴( A Moveable Feast )

為什麼中英文都寫呢，因為我都看過，感覺很不同，忍不住寫寫我看中英文的感受。

讀英文的就很像掉進去一部海明威主演的電影，然後在影片中當個跑龍套的小角色，雖然會一直遇到主角，但不會有對話產生，感覺就像英文版的封面一樣，黑白然後大家聚在一起聊天，當然我既不是拍照的攝影師也不是收走他喝過的咖啡的服務生，頂多是遠遠的看到這聊天的情景，就路過的路人吧！

讀中文的，感覺很像被導遊帶著逛海明威的巴黎，他還附上很多跟書裡有關的新舊照，讓我一下回到他的時代一下又回到了現代，我就是遊客，被牽著走進走出，身上不再是海明威活著的時代的衣物，也聽不見他和費滋傑羅講話，反倒是看過的巴黎都是曾經海明威的影子，我可以當他，做他曾經做過的事，不再是跑龍套的演員，當然也不會存在在7.80年前了，另一種感受。

純粹是語言的不同，就讓思想和看進去的圖像完全不同，也許這就是翻譯吧，讓不一樣的語言可以表達，即便看的人有不同的感覺，那是文字上本質的差異，能夠用力讓讀者對這本書有共鳴，應該是譯者希望的吧，當然也可能是我中文比英文好啦，看英文版的時候多少有點緊張，這個字是不是看過，這段落有沒有言外之意，這句話是諺語嗎？多少會這樣想，所以看起來有點像是「流動的考驗」，也難怪會一直覺得是跑龍套的演員，既不重要又擔心不懂，看中譯本真的是饗宴，看過去都是海明威心中的巴黎在字裡行間流動，不忍心立刻看完，也捨不得看別本。

這是唯一一本中英文都看過的，很開心我能理解兩個語言，就連同一本書都有兩個感受，真的有趣。

Comments

(3) Hi I am Hao, from Taiwan

每個人，我想，或多或少都會對自己的留學生活有所期許，有人想要買很多折扣的名牌，有人想要來段異國戀情，有人想要環遊歐洲。我也有自己的目標，出國之前我告訴自己此趟英國行有三大任務，一要練好英文，二要交很多朋友，三則是順利畢業。能不能順利畢業到現在也還是未知數，暫且不提，但任務一跟二則從留學之初就一直在孜孜矻矻的努力著。也許有人不能認同我，因為我以為交朋友是要努力的，自自然然的發展成朋友關係的那種高中或是大學的友情模式，很難適用在短短的一年裡，因為課程分散每個人都有自己的生活，不主動的話是很難遇到有趣的人的。去年所上的welcome party是我第一次主動與無數個未來的朋友交談，一手拿著紅酒一手忙著握手， hi, I am Hao, from Taiwan。除了這句之外，Sorry? Pardon? 也是出現率極高的單字，總之在我認真的穿梭在不同人群之間的同時，我也漸漸的也交了很多朋友。不管是跟哪個國家的人聊天，熱情會讓對話變得有趣，即使彼此聽不太懂對方在說什麼。除了用英文打招呼是個很快認識彼此的方式之外，如何延續如何尋找話題也是從認識到可以開心聊天的關鍵。在這裡我不是說要如何才能交朋友或是要寫一篇指導方針，在下並沒有通吃到這種程度，只是因為每個人或多或少都用自己的方式交到自己的朋友，我只是想說說我的經驗，以及交台灣朋友跟交外國朋友的不同。基本上我是覺得人是個獨特的記憶載體，每個人都有一段自己的歷史自己的世界，認識一個人不但是有機會連結兩個不同的世界，也可以因此而得到不一樣視野，但基本這些都是藉口，想要遇到有趣的人讓生活也變得有趣才是重點。每個人都有獨特的回應你的方式，有人害羞有人冷淡有人熱情，有人專心傾聽有人只想說話，有人特別合拍有人我根本不知道他在想什麼。在國外想要過著一個人像貓一樣獨立的一個人的生活其實是非常容易的，只要你都不去開趴踢，下課不跟朋友去吃飯，不喝酒，不用facebook，一個人就乾淨俐落的可以不在任何人的心裡留下任何痕跡，但人之所以為人並不是因為有可以選擇獨立的能力，而是有成為他人的朋友的榮幸並且從此在別人回憶裡軋上一角。也許有人認為交朋友是因為心理不安是因為生活孤單是因為想證明自己什麼，那又怎樣? 重點不在於去了解為了什麼原因交朋友，而是享受成為了彼此朋友的那份快樂。 ...

Norwegian Wood

Yok says that i like this song very much. Yes, I do. Everytime I listen to this song, I feel that I am in the old British house with a strong fire in the fireplace, and it is about 9ish in the evening and it is always in the winter. Most of time I would sit on the sofa, by the side of the fireplace and the smell of old carpet and wood would mix up to become a scent of enternity--old, but timeless. I would repeat the song again and again with eyes closing to let the every little stories of my life run in my mind without any pause. Most of time, I couldn't even have time to think of any event happened in my life, the song repeated itself again. Life is very long if I can live up to 80 years old, but life is also relatively very short, if we only extract the essence of it and compare it with a legth of a song, like the Norwegian Wood, maybe life could be shorter than 2 minutes and 5 seconds. Well, this is what I always think of when listening to the song, and I still don't know ho...

no name

finally here is my day-off. I was thinking of the meaning of working yesterday and it is today that I found it. Holiday, rest, and even nice food require money to exchange. So in a way we can say that money is a media between work and pleasure and in the end of the day, I don't really need money in hand, all I need is enough time of working and relaxing. But it is sad that both of them are evaluated by the amount of money, therefore I have to work hard to get satisfying payslip and good quality time of relaxing. What if working itself is a pleasure, would my life be more beautiful? and would I want to have less holiday? people who love their job do--not only just "don't hate it" but "love it" which can be the most difficult task for many of us, because it is very easy to find a nice hobby and interest, but either to transform them into a form of work or to love one thing that you have to do consistently are not an easy job. So I am basicly in a limbo, first,...

Hao's Life

Search This Blog